I have a big gun
Большая пушка,
I took it from my lord
Её дал бог.
Sick with Justice
От справедливости воротит!
I just wanna feel you
Хочу я чувствовать тебя лишь одного...
I'm your angel
Я - твой ангел,
Only a ring away
Лишь нимб потерян!
You make me violate you
Они хотят, чтоб наказали их!
No matter who you are
Не важно, кто они!
It's all up to you
Ведь всё зависит от тебя,
No one lives forever
Никто не вечен на земле!
Been burn in the hell
Гореть ли в аду
By all those pigs out there
из-за всех свиней проклятых?
It's always been hell
Мир - ад,
From when I was born
С тех пор как родилась.
They make me violate them
Они хотят, чтоб наказали их!
No matter who they are
Не важно, кто они!
Get down on your knees
Ты на колени встань,
Get a good head on shoulders
подумай головой!
If it's for your guys
Ведь все для вас,
Go to the end of the earth
На край земли идите.
Do what you think
Свои мечты вы оживляя,
Give it with dedication
С пути не сбейтесь,
I'll put out your misery
А я спасу вас от невзгод!
You made a mess
Вы - Хаос!
For Crist sake, this rotten world
Боже, мирок этот насквозь прогнил!
Shit out of luck
Вот ведь не везет...
Go with my vision
На мир взгляни ты по-другому,
Light up the fire
Огонь внутри себя зажги.
Ride on your power
И силою своею овладей!
Weapon... I have it all
Пушки? Полным-полно...
#19 Фуджияма: гангстерский рай
За последний год я просыпался с похмельем в весьма интересных местах.
Иногда в кубрике на торпедном катере.
Иногда в офисе пиратской компании.
А это, моя берлога, -
комната в дешевом отеле, зато с отличным видом на всю Руанапуру.
Первый раз за год, я собираюсь уехать довольно далеко.
Место, которое я почти изжил из себя.
Та страна...
Рок, это ты?
С наступающим тебя.
Хотя тут им и не пахнет.
Только китайские фейерверки.
Ага.
А тут все разукрашено.
Как там Реви?
Только и делает что ворчит.
Ей не понравился ТТ, который ей дали. Вчера весь день ходила надутая.
ТТ - Тульский Токарева, модель пистолета.
Да ты у нас дамский угодник.
Она же с тобой поехала, потому что волновалась, так?
Ага.
Ну, мне пора.
Я перезвоню на днях.
Снег идет.
В Нью-Йорке его больше,
но все равно навевает воспоминания.
Давненько я не видела снега. С тех пор, как свалила оттуда.
И как тебе Япония?
Ко мне уже пару раз пытались приставать.
Когда я говорила им куда идти, они делали смешные лица, и повторяли "Гайджин, гайджин".
Эта страна меня бесит.
Сегодня первый раз мы встречаемся лично.
Благодарю вас за то, что проделали этот долгий путь.
Это мои люди.
Как мне к вам обращаться?
Просто Балалайка.
Лаптев мне все передал.
Наша организация давно хотела иметь в Токио филиал.
Я рада, что нам удалось найти общий язык.
Если с нами будут работать ваши люди, нас ничто не остановит.
Вы, наверное, слышали, что "Совет Канто" пытается не дать иностранцам укрепиться.
Господина Лаптева вышвырнули именно благодаря их стараниям.
Вот я и решил протянуть вам руку помощи.
Но я полагала, что группировка Вашимин является частью "Совета".
Нам приходится, но всему есть разумный предел.
Мы много заплатили "Совету Коусо".
И, полагаю, достаточно сделали для "Совета Канто".
Но, не думаю, что разумно оставаться внизу, исключительно из чувства долга.
Наше сотрудничество будет плодотворным и взаимовыгодным, мистер Бандо.
Вы расширите сферу своего влияния с помощью нашей силы.
Мы зажжем в этом городе новый огонь.
Вы все схватываете на лету.
Если вы подавите "Совет Коусо" своей силой, "Совет Канто" ничего не сможет с этим поделать.
У нас осталось достаточно влияния, чтобы этого добиться.
Я слышал, из всех русских, вы привычнее всего к огню.
Наши методы?
Наши методы, отличны от того, с чем вы могли тут сталкиваться.
Мы военные люди.
Позвольте вам продемонстрировать.
Переводчик?
Она перешла на русский.
Для начала, мы взорвали один из клубов, принадлежащих "Совету Коусо".
Взорвали?!
Идиотка!
Чем ты думаешь?
Угрожать одним лишь огнестрельным оружием - глупо и бессмысленно.
Необходимо продемонстрировать свою силу в первом же ударе.
Вот так мы, "Отель Москва", и работаем.
Мы уничтожаем все, что стоит у нас на пути. Для этого мы приехали сюда.
Меня устраивает.
Вполне себе феерверчик, для того, чтобы начать войну.
Вы мне нравитесь, госпожа Балалайка.
3-его в 6 утра, в городке Кабуки произошёл взрыв
Эти якудза чуть штаны не обмочили.
Я, конечно, рад побывать дома, но это слишком.
Надеюсь, они не превратят мою родину в полигон.
У Балалайки отличное настроение.
А то в Руанапуре, в последнее время, что-то конфликтов не намечалось.
Она из того типа людей, кто может забить на секс, если можно пострелять.
Да уж, с ней определенно что-то не так.
Они помешаны на войне.
Им крышу еще в Афгане снесло.
Эй, Рок, а что это там?
Это ярмарка. Уже почти Новый Год.
Типа фестиваль? Звучит неплохо.
Эй водила!
Спасибо.
Что-то аттракционов не видать.
У нас, их на ярмарках отродясь не было, Реви.
Вот, с пылу с жару!
Спасибо.
Третий!
Полагаю, тебя не зря прозвали "Македонской".
Верно мыслишь.
Кто я, по-твоему?
Я, мисс Ребекка, - лучшая, если дело касается стрельбы.
Четвертый.
Жаль, что у меня нет моего Кутлесса.
Cutless Gun - название пиратского однозарядного пистолета XVII-XVIII веков. Реви так называет свой пистолет.
Можно было бы прикрыть этот магазинчик за три секунды.
К сожалению, в этой стране довольно тяжело устроить перестрелку.
Да и копов тут не подкупишь, как в Руанапуре.
Если нас посадят, бу-
Что задумался?
А что?
Что значит "А что"?
Ты же тут родился.
У тебя тут есть кто-нибудь?
Семья, например?
Тебя же не в капусте нашли.
Я думал, ты не любишь совать нос в чужие дела.
Да я просто спросила.
Мне было интересно, о чем ты так задумался.
Видок у тебя был еще тот.
С тех пор, как ты наставила на меня пушку на той лодке...
Прошел почти год.
Да.
Не могу понять.
Это место мне хорошо знакомо,
но в то же время, будто вижу его впервые.
Моя семья не слишком ладит.
Мой брат устроился на престижную работу в правительстве.
Я же не сразу поступил в колледж и поэтому оказался в частной компании.
Не думаю, что у них сохранились какие-либо иллюзии насчет меня.
Полагаю, им просто наплевать.
Но они, по крайней мере, живы, верно?
Хотя бы свяжись с ними.
Тебя пока не арестовывали.
Это твой единственный шанс.
Если продолжишь в том же духе, может так получиться, что с ними уже не увидишься.
С нашей точки зрения, у тебя вполне нормальная семья.
Может все же стоит их навестить?
Ты не убивал и не грабил, чтобы получить это.
Не пойми меня неправильно.
Я просто предлагаю тебе пойти и взглянуть на их лица.
Не сказал бы, что я живу нормальной жизнью.
Я же околачиваюсь с вами, так?
Что?
Отлично! Еще один и будет рекорд!
Черт, готова поспорить, она утяжеленная!
Эй, эй!
Есть!
Эй, Рок!
Она говорит, что заняла первое место, и просит дать ей приз.
Не пойдет. Жульничать нельзя.
Он говорил, что это не считается,
раз последнюю ты спихнула.
Что? Ты ублюдок!
Дерьмо собачье!
Меня это не устраивает!
Какого дьявола?
Говори по-японски!
Что ты сказал?! Торгаш!
Что ты говоришь?
Реви, перестань!
Сукин сын!
Мы в Японии! Говори по-японски!
Господин Гин...
Пардон.
Сейчас самый разгар праздника.
Почему бы просто не получать удовольствие, как это делают все?
Прошу, сбавьте свою агрессивность.
Какого черта?
Реви!
Пойдем, не надо устраивать сцен.
Рок, детка,
ты с ним заодно?
Будьте благоразумны.
Жизнь коротка, не надо портить другим удовольствие.
Ты уже развлеклась,
почему бы тебе не воспользоваться шансом и сохранить лицо?
Не пойдет.
Реви, успокойся, пойдем отсюда.
Глинтвейн...
Никто не хочет глинтвейна?
Прохладно на улице, вы наверное замерзли...
А это еще что за...?
Госпожа...
Поддерживаю.
Не люблю ссор, давайте лучше выпьем.
И как так получилось-то, а?
Да ладно тебе.
К тому же, мы ничего бы не добились, устраивая потасовку.
Все настроение испортили.
(фразу не удалось перевести из-за жуткого акцента)
Я рада, что все мирно закончилось.
Ой, прости.
Прошу, продолжай.
Ну,
ты похожа на студентку, или ты тут работаешь?
Ну, да.
И то и то.
Мой отец...
Мой отец владел магазинчиком здесь.
А он...
А господин Гин, вроде как работал на отца.
Теперь, если у кого-то есть разногласия, господин Гин их решает.
Он здоровяк, не так ли?
Он и оглянуться не успел, как стал местным мировым судьей.
Понятно.
Я подумала, что приду помочь ему с магазинчиком, после экзаменов в колледже.
Но меня немножко шокировала...
У нее просто очень взрывной характер.
Хорошо хоть скандал быстро замяли.
Она...
Японка?
Нет, она американка китайского происхождения.
Как бы это сказать...
Мы работаем вместе.
Я приехал переводчиком с русскими, а она меня сопровождает.
Здорово наверное работать за границей.
Не так уж.
Компания у нас небольшая, и все время возникают проблемы.
Много работы, и довольно опасно.
Опасно?
Да, что-то вроде.
Что это с ним?
Ты чего ржешь?
Девочка, а ты не слишком воспитанная, а?
Эти глаза.
Злые.
Глаза бешенной собаки.
Не имею ни малейшего понятия, о чем ты там лопочешь.
Ты такой же.
От тебя за версту несет кровью.
Что-то стало холодать...
Госопожа, вам не стоит сидеть на морозе. Вы можете заболеть.
Хорошо.
Пока.
Так мы познакомились.
Да, как тебя зовут-то?
Юкио.
"Юки" - это "снеговик" и "О" - "ремешок".
Я...
Тогда я еще не знал, насколько сильна Тьма.
02:30.
Мы взяли штурмом офис "Совета Консо".
Результат : 12 убитых, 0 раненых. С нашей стороны потерь нет.
Наши люди покинули место преступления в 02:37.
Я могу попросить их заварить русский чай.
Ничего, не люблю придираться по мелочам.
Может тост?
А как насчет вас, сержант?
Нет, спасибо.
Не пропускайте завтрак, сержант, это вредно для здоровья.
Когда появилась полиция?
Зону оцепили в 3:05.
Они повысили меры безопасности.
Один из членов группировки "Вашимари", подключился к их каналам связи.
Надо попросить Рока перевести.
Это жизненно важный вопрос.
Пусть приступает немедленно.
Как и ожидалось от знаменитой Балалайки.
Теперь понятно, почему Босс Слевенин так тебя ценит.
Не выпендривайся, Вася. Мы делаем твою работу.
Ты же крупно облажался, опозорил нашу организацию.
Ты даже не смог тут укрепиться.
Я хочу закончить здесь поскорее и вернуться в Руанапуру.
Равновесие сил там слишком шаткое, нельзя надолго оставлять там всё без присмотра.
Увидемся через шесть часов.
Не наглей, Балалайка
Я один из боссов в Москве.
Прости, никогда не могла запомнить бездарностей, которые пролезли за счет денег.
Запишу-ка я твое имя на долларовой банкноте, авось запомню.
Не тявкая, ты, военная сучка!
Я тебя предупреждаю,
есть две вещи, которые я ненавижу:
холодные блины
и придурковатые выпендривающиеся КГБшники в отставке.
Не высовывайся, если не хочешь получить пулю в лоб.
Босс.
Полагаю, современные дети больше интересуются компьютерными играми, чем этим.
Сколько ты еще протерпишь?
Такова работа продавца.
Это лучше, чем торговать выпивкой или женщинами.
Думаешь, мне самому это нравится?
Когда старик помер, он оставил нам эту группировку, которая едва-едва сводила концы с концами.
Мы продержались так долго только потому, что прошлый глава "Совета Консо" считал нашего старика за брата.
Теперь, когда они оба мертвы...
Эти ублюдки не дают нам выбрать нового главу уже три года.
Мы единственные, кто хоть немного уважает память старика.
Он заботился обо мне, когда я только появился здесь.
Так что нам нужно что-то сделать.
Гин, ты сказал, что разбираться с подонками - недостойно якудзы.
Но это лишь пока мы можем себя так называть.
Он так не говорил.
Сейчас я проворачиваю крупное дело.
Я объединился с русскими, чтобы убрать тех, кто нам мешает.
Босс...
Ты понимаешь, что говоришь?
Они первые напали!
Но Русские, это Русские, вне зависимости от того, кто они.
У них нет ни капли чести.
Так что нам нужно и самим позаботиться о том, о чем мы можем.
Что ты пытаешься сказать?
Я хочу, чтобы ты опять достал,
те белые ножны.
Имя, которое до сих пор навевает ужас на всех якудза,
"Убийца Гин".
Продемонстрируешь это еще раз?
Босс...
Я благодарен за то, что вы заботитесь о госпоже.
Я слышал ваши слова.
Но,
в них нет ни капли справедливости.
А когда я работал на старика, у него она была.
Понятно, что ж очень жаль, я еще зайду.
Эти Русские,
у них собственный переводчик?
Да.
И что он за человек?
Довольно молодой, с ним еще постоянно таскается ненормальная девчонка.
А сам он выглядит вполне нормально.
Если привести аналогию,
такой вполне может прийти в притон бандитов и заказать колу.
Ну, я пойду.
Давай, шевели булками!
Я тебя подожду, но недолго.
Пока не допью вот это.
А после свалю, партнер.
Небо одно и то же.
Здесь или на Мот стрит.
Эй, детишки, вы уже достали.
Если хотите стрелять, то по крайней мере цельтесь нормально...
Хоть это и игрушка, но представим, что он настоящий.
Сейчас я покажу вам, как надо стрелять.
Круто!
Действительно невероятно!
Прям магия какая-то!
Прямо как Энни Оклеи, а?
Энни Окли (1869-1926) - американка, известный стрелок по мишеням.
Джэк Маккил! Я здесь, чтобы отомстить, Дикий Билл!
Джек Маккил - застрелил "Дикого Билла" Хикока в 1876г.
Справишься со мной, Джейн?
Каламити Джейн - позднее (лживо) утверждала, что являлась любовницей Хикока.
Давайте, нападайте.
Мы проиграли.
Не-не, все не так.
Так люди падают только в дешевых сериалах по телеку.
В жизни, ты внезапно чувствуешь слабость.
Тело будто ватное, ноги трясутся, и падаешь головой вперед.
Сейчас покажу.
Давай ты.
Как-то не круто.
Так всегда, когда умираешь.
Умирать вообще не круто.
Развлекаешься?
И давно ты смотришь?
Примерно с тех пор, как ты вломилась в "Салун Дедвуд".
Хотя ты немного исказила факты.
Каламити Джейн не покупала ферму в салуне.
Проклятье...
Мой пистолетик!
Слушай сюда.
Если расскажешь об этом Бенни или Датчу, отрежу тебе гениталии и заставлю съесть.
Не скажу! Честное слово, не скажу!
Ну и как?
Повидался с родственниками?
Я был дома...
Но их не видел.
Они куда-то уехали.
А что?
Ничего.
У нас есть еще пара дней.
Ты права.
Почему он не идет домой?
Это место, будто создано для него.
Черт бы его побрал...
Перевод: хаос
Редакция: Inhesion, bernaut
Тайпсетинг: Inhesion
Тайминг: Inhesion
Перевод был подготовлен: Dreamers Team.